1 00:00:04,355 --> 00:00:05,688 . 2 00:00:05,689 --> 00:00:07,273 - Dalam peradilan pidana sistem, 3 00:00:07,274 --> 00:00:08,654 rakyat terwakili 4 00:00:08,655 --> 00:00:11,135 oleh dua orang yang terpisah, namun kelompok yang sama pentingnya: 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,006 polisi, yang menyelidiki kejahatan, 6 00:00:13,007 --> 00:00:15,882 dan jaksa wilayah, yang mengadili para pelanggarnya. 7 00:00:15,883 --> 00:00:17,768 Ini adalah kisah mereka. 8 00:00:19,052 --> 00:00:21,555 [obrolan hidup] 9 00:00:21,556 --> 00:00:23,180 [musik piano bertempo cepat diputar] 10 00:00:23,181 --> 00:00:24,825 - [menghela napas] 24. 11 00:00:24,858 --> 00:00:27,811 Nasib yang buruk. 12 00:00:27,844 --> 00:00:29,855 - Dasar bajingan! 13 00:00:29,922 --> 00:00:31,164 Kamu membunuhku. 14 00:00:31,165 --> 00:00:33,357 - Apa yang kamu lakukan, memukul angka 16 melawan angka 5? 15 00:00:33,358 --> 00:00:34,468 Itu bunuh diri. 16 00:00:34,601 --> 00:00:36,987 - Aku melakukannya dengan caraku. 17 00:00:37,020 --> 00:00:38,639 - Hai. 18 00:00:38,672 --> 00:00:41,375 Tenang saja, oke? 19 00:00:41,441 --> 00:00:45,345 Penanda Anda untuk menutupi ini sepatu terakhir tidak lolos. 20 00:00:45,412 --> 00:00:48,348 - Itu tidak mungkin, kawan. 21 00:00:48,382 --> 00:00:51,051 - Aku membutuhkan kalian berdua untuk ikut denganku. 22 00:00:51,151 --> 00:00:53,378 ? ? 23 00:00:53,445 --> 00:00:55,222 - Tinggalkan keripiknya. 24 00:01:04,998 --> 00:01:06,333 - Orangmu terlambat. 25 00:01:06,466 --> 00:01:07,701 [musik menegangkan] 26 00:01:07,768 --> 00:01:09,503 - Dia datang. 27 00:01:09,536 --> 00:01:11,672 Saya berjanji. 28 00:01:11,705 --> 00:01:16,176 - Lihat, saat kamu menyerahkannya kartu kredit untuk membayar kartu, 29 00:01:16,209 --> 00:01:18,812 itu juga janji, kan? 30 00:01:18,912 --> 00:01:22,032 Jadi kata-katamu tidak berarti banyak sekali di sekitar sini 31 00:01:22,065 --> 00:01:23,750 saat ini, kamu mengerti? 32 00:01:27,154 --> 00:01:29,489 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 33 00:01:29,490 --> 00:01:31,415 Anda di luar sana selama berbulan-bulan pada suatu waktu. 34 00:01:31,416 --> 00:01:34,486 Anda memiliki 48 jam di kota. Anda berakhir di sini, 35 00:01:34,586 --> 00:01:37,431 bermain kartu yang kamu payah dan tidak mampu. 36 00:01:37,497 --> 00:01:38,824 - Aku tidak tahu. 37 00:01:38,924 --> 00:01:42,394 [pintu berbunyi klik] 38 00:01:43,437 --> 00:01:44,896 - Oh, bagus. 39 00:01:44,930 --> 00:01:47,140 Ayah di sini. 40 00:01:47,207 --> 00:01:53,338 ? ? 41 00:01:53,405 --> 00:01:55,248 - Ayo selesaikan ini. 42 00:01:55,282 --> 00:01:56,842 Empat ribu. 43 00:01:56,942 --> 00:01:58,952 - Jadikan enam. 44 00:02:00,821 --> 00:02:04,658 Itu adalah semboyan kecil Saya belajar di sekolah bisnis. 45 00:02:04,725 --> 00:02:08,962 Dimana ada empat, ada enam. 46 00:02:09,062 --> 00:02:11,623 ? ? 47 00:02:11,690 --> 00:02:14,701 - Lalu kita punya dua pilihan. 48 00:02:14,801 --> 00:02:16,737 - Tolong didik aku. 49 00:02:16,770 --> 00:02:20,007 - Aku memberimu empat ribu dolar bahwa mereka berutang padamu, 50 00:02:20,107 --> 00:02:22,768 atau kamu akan bertanya padaku untuk enam lagi, 51 00:02:22,801 --> 00:02:25,479 dan ketika kamu melakukannya, 52 00:02:25,545 --> 00:02:28,982 pastikan kamu mendapatkan orang-orang itu di sisimu. 53 00:02:29,082 --> 00:02:36,156 ? ? 54 00:02:37,357 --> 00:02:39,443 [rana kamera memotret] 55 00:02:39,476 --> 00:02:42,963 [sirene berteriak] 56 00:02:43,030 --> 00:02:45,223 - Oke, Petugas, apa yang kita punya? 57 00:02:45,323 --> 00:02:47,200 - Itu terjadi di atas sana. 58 00:02:47,267 --> 00:02:49,494 Tidak mungkin dia bisa bertahan dari hal itu. 59 00:02:49,561 --> 00:02:51,271 - Kami yakin dia tidak jatuh? 60 00:02:51,304 --> 00:02:52,639 - Atau melompat? 61 00:02:52,640 --> 00:02:53,973 Karena itu departemen yang berbeda. 62 00:02:53,974 --> 00:02:56,777 - Tidak, dia didorong. 63 00:02:56,843 --> 00:02:58,336 Wanita itu menelepon 911. 64 00:02:58,403 --> 00:03:01,615 Pada 10:35, dia sedang berjalan ke sini, 65 00:03:01,648 --> 00:03:03,417 terdengar pertengkaran antara dua pria. 66 00:03:03,517 --> 00:03:06,153 Hal berikutnya yang dia tahu, orang ini pergi ke samping, 67 00:03:06,186 --> 00:03:08,413 berteriak, meraih udara. 68 00:03:08,480 --> 00:03:10,190 Membuka kepalanya. 69 00:03:10,257 --> 00:03:12,017 - Hai. 70 00:03:12,018 --> 00:03:13,159 - Hei, apa yang kamu lakukan di sini, Lou? 71 00:03:13,160 --> 00:03:15,429 - Nama korban adalah Wally Kane. 72 00:03:15,495 --> 00:03:17,989 Dia wakil laksamana di Angkatan Laut AS, 73 00:03:18,023 --> 00:03:20,817 komandan kelompok penyerang berkunjung untuk Fleet Week. 74 00:03:20,818 --> 00:03:22,359 Semua orang menonton yang ini... 75 00:03:22,360 --> 00:03:24,871 [telepon berbunyi] Termasuk DA. 76 00:03:27,140 --> 00:03:28,875 - Berengsek. 77 00:03:30,777 --> 00:03:33,880 [musik dramatis] 78 00:03:33,980 --> 00:03:41,012 ? ? 79 00:04:16,573 --> 00:04:19,192 - Kenapa Wally Kane di New York, ya? 80 00:04:19,326 --> 00:04:23,864 Untuk Fleet Week, sebuah perayaan kekuatan maritim Amerika. 81 00:04:23,997 --> 00:04:27,100 Itulah Kota New York berhasil gagal kali ini, 82 00:04:27,167 --> 00:04:28,827 yang terbaik dari kami. 83 00:04:28,828 --> 00:04:30,269 Mengapa? Lihat ke kanan ke atas, 84 00:04:30,270 --> 00:04:33,165 kepada DA yang lemah dan tidak melakukan kejahatan. 85 00:04:33,265 --> 00:04:34,374 Kota ini dikuasai- 86 00:04:34,375 --> 00:04:36,075 - Tidak ada musuh yang lebih buruk daripada mantan teman. 87 00:04:36,076 --> 00:04:37,877 - Mereka bahkan tidak bisa melindungi- [TV mati] 88 00:04:37,878 --> 00:04:40,572 - Ya, aku sudah berkontribusi untuk kampanyemu, jadi... 89 00:04:40,605 --> 00:04:42,249 - Terima kasih sudah mampir. 90 00:04:42,250 --> 00:04:44,742 Kematian Wakil Laksamana Kane sudah menjadi politis. 91 00:04:44,743 --> 00:04:45,818 Ini baru 12 jam. 92 00:04:45,819 --> 00:04:47,112 - Politik bagaimana? 93 00:04:47,179 --> 00:04:50,090 - Ya, ternyata bahwa DA yang lunak terhadap kejahatan 94 00:04:50,157 --> 00:04:51,391 yang patut disalahkan atas semua ini. 95 00:04:51,392 --> 00:04:53,617 - Oke, jadi kamu butuh jawaban. - Secepat mungkin. 96 00:04:53,618 --> 00:04:54,668 - Kami sedang mengerjakannya. 97 00:04:54,694 --> 00:04:57,130 - Nick, pintunya terbuka dalam lima menit. 98 00:04:57,131 --> 00:04:59,298 Tetaplah pada pesan sejauh mungkin, 99 00:04:59,299 --> 00:05:01,067 dan jadilah menawan. 100 00:05:01,201 --> 00:05:02,869 - Itu yang aku lakukan. 101 00:05:02,969 --> 00:05:04,604 Harus pergi. Terus kabari saya, oke? 102 00:05:04,638 --> 00:05:05,972 - Semoga beruntung. 103 00:05:07,941 --> 00:05:10,468 [ucapan tidak jelas] 104 00:05:10,535 --> 00:05:15,615 - Wally Kane selesai serangan udara di Bosnia, 105 00:05:15,682 --> 00:05:19,953 melakukan serangan mendadak di Kosovo, 106 00:05:20,020 --> 00:05:23,190 serangan terkoordinasi melawan Taliban. 107 00:05:23,256 --> 00:05:26,927 Kami telah menjadi murah hati dengan kata "pahlawan." 108 00:05:26,960 --> 00:05:31,281 Tapi di luar sana, karakter terungkap dengan sendirinya 109 00:05:31,314 --> 00:05:35,435 dengan cara tikus tanah tidak bisa mengerti. 110 00:05:35,502 --> 00:05:39,497 Jika ada risiko, dia menghadapinya. 111 00:05:39,564 --> 00:05:43,802 Konsekuensi-dia menyerapnya. 112 00:05:43,835 --> 00:05:46,112 Pengakuan atau pujian- 113 00:05:46,179 --> 00:05:48,481 baiklah, dia menyampaikan itu padamu. 114 00:05:48,548 --> 00:05:53,678 Hormatilah dia dengan menuruti keinginannya. 115 00:05:53,745 --> 00:05:57,057 Jaga teman sekapalmu. 116 00:05:57,123 --> 00:05:58,458 Kami punya arlojinya. 117 00:05:58,491 --> 00:06:00,527 semua: Ya, ya, tuan! 118 00:06:02,996 --> 00:06:07,968 - Wally Kane dan aku berteman selama 30 tahun. 119 00:06:08,101 --> 00:06:10,370 - Sepertinya maksudnya banyak untuk kru ini. 120 00:06:10,437 --> 00:06:13,240 - Kami mengerti dia menghabiskan uang sebagian besar waktunya di kapal ini. 121 00:06:13,306 --> 00:06:14,366 - Uh-hah. 122 00:06:14,432 --> 00:06:17,978 He-dia menyukai pekerjaan itu, misi. 123 00:06:18,011 --> 00:06:21,047 - Benar. Apakah kamu bersamanya tadi malam? 124 00:06:21,114 --> 00:06:22,249 - Tidak. 125 00:06:22,250 --> 00:06:24,216 Saat kita di sini untuk Fleet Week, aku terbanting. 126 00:06:24,217 --> 00:06:27,254 Bagian dari rutinitasnya adalah kami terbuka meningkatkan armada ke publik, 127 00:06:27,354 --> 00:06:28,555 memamerkan apa yang kita lakukan. 128 00:06:28,622 --> 00:06:30,423 Jadi saya terjebak di sini di kapal. 129 00:06:30,424 --> 00:06:32,491 - Apakah Wakil Laksamana Kane sepertinya dia berada di bawah 130 00:06:32,492 --> 00:06:34,094 ada ketegangan akhir-akhir ini? 131 00:06:34,160 --> 00:06:35,595 Ada yang tampak tidak beres? 132 00:06:35,695 --> 00:06:38,231 - Tidak. Jika ada, dia sedang bersemangat. 133 00:06:38,232 --> 00:06:40,032 Anda mungkin pernah membacanya Saya telah dinominasikan 134 00:06:40,033 --> 00:06:41,600 untuk menjadi yang berikutnya Menteri Pertahanan, 135 00:06:41,601 --> 00:06:45,338 yang berarti itu Wally sedang dalam antrean untuk mengambil pekerjaanku, 136 00:06:45,405 --> 00:06:47,908 mendapatkan bintang keempatnya. 137 00:06:47,909 --> 00:06:50,476 - Kami mendapat akses ke Wakil Laksamana Kartu kredit Kane, 138 00:06:50,477 --> 00:06:53,480 dan sepertinya dia mengeluarkannya uang muka sebesar $4,000 139 00:06:53,580 --> 00:06:55,582 tadi malam di pusat kota di Jalan Orchard. 140 00:06:55,583 --> 00:06:57,917 - Tahu kenapa dia bisa melakukannya pernah ke bagian kota itu? 141 00:06:57,918 --> 00:06:59,577 - Tidak. Maaf. 142 00:06:59,644 --> 00:07:00,837 - Permisi, tuan. - Ya. 143 00:07:01,641 --> 00:07:05,724 - Laksamana, Pelaut Harris dan Pelaut Nicholls 144 00:07:05,725 --> 00:07:07,418 meminta izin untuk berbicara dengan petugas. 145 00:07:07,419 --> 00:07:10,297 - Detektif. 146 00:07:10,363 --> 00:07:12,265 Melanjutkan. 147 00:07:15,093 --> 00:07:18,438 - Kami punya sesuatu kita perlu mengaku. 148 00:07:18,538 --> 00:07:20,098 - Wally Kane membayar tagihannya? 149 00:07:20,099 --> 00:07:21,832 - Ya, rupanya, dua pelaut tolol ini 150 00:07:21,833 --> 00:07:24,144 sudah melampaui batas mereka bermain blackjack. 151 00:07:24,244 --> 00:07:26,563 Kane muncul dengan empat ribu dolar untuk menyelamatkan mereka. 152 00:07:26,596 --> 00:07:28,181 - Itu bos yang hebat. 153 00:07:28,182 --> 00:07:29,581 - Kamu akan melakukan hal yang sama untukku, kan? 154 00:07:29,582 --> 00:07:31,184 - Tidak, aku pasti tidak akan melakukannya. 155 00:07:31,185 --> 00:07:33,185 - Kami sedang menyusunnya garis waktu di sini. 156 00:07:33,186 --> 00:07:35,716 Sepertinya Kane pergi ruang kartu sekitar jam 9:30 malam, 157 00:07:35,717 --> 00:07:37,423 dengan asumsi dia akan kembali ke kapal. 158 00:07:37,424 --> 00:07:39,224 - Jalan yang ditinggikan bisa digunakan telah menjadi cara yang baik untuk dilakukan. 159 00:07:39,225 --> 00:07:40,393 - Sampai akhirnya tidak terjadi. 160 00:07:40,460 --> 00:07:42,587 - Hei, lihat ini. 161 00:07:42,588 --> 00:07:44,029 Baru saja mendapat rekamannya dari kejadian tersebut 162 00:07:44,030 --> 00:07:45,998 dari bodega kecil ini di seberang jalan. 163 00:07:45,999 --> 00:07:47,859 - Dari kejahatan yang sebenarnya? - Mm-hmm. 164 00:07:47,860 --> 00:07:49,301 Maksudku, kualitasnya tidak bagus, 165 00:07:49,302 --> 00:07:52,197 tapi jika kamu melewatinya, itu menceritakan kisahnya. 166 00:07:52,297 --> 00:07:53,556 Itu Kane. 167 00:07:54,369 --> 00:07:56,608 Ini dia pria lain. 168 00:07:56,609 --> 00:07:58,419 Aku tidak bisa memahaminya fitur-fiturnya. 169 00:07:59,598 --> 00:08:01,613 Mereka berdebat. 170 00:08:01,614 --> 00:08:03,883 Ini menjadi buruk dengan cepat. 171 00:08:03,950 --> 00:08:05,518 Dan kemudian- 172 00:08:05,585 --> 00:08:07,821 - [menghembuskan napas] - Wah, cara yang bagus. 173 00:08:07,921 --> 00:08:10,715 - Ya, kita kehilangan pelakunya setelah itu. 174 00:08:10,782 --> 00:08:11,958 - Surat perintahnya mendarat. 175 00:08:11,959 --> 00:08:14,059 Kami baru saja mendapat akses ke pesan teks Kane. 176 00:08:14,060 --> 00:08:15,110 - Dan? 177 00:08:15,161 --> 00:08:17,389 - "Kamu berhutang padaku. Alternatif buruk bagi semua." 178 00:08:17,455 --> 00:08:18,765 21:40 tadi malam. 179 00:08:18,832 --> 00:08:21,326 - 21:40 180 00:08:21,393 --> 00:08:23,495 Kane meninggal satu jam kemudian. 181 00:08:23,561 --> 00:08:25,238 Siapa yang mengirim itu? - Aku belum tahu. 182 00:08:25,305 --> 00:08:27,499 Nama kontak di telepon hanya FM. 183 00:08:27,565 --> 00:08:28,833 - Oke. 184 00:08:28,900 --> 00:08:30,677 Mari kita cari tahu dan temukan dia. 185 00:08:31,995 --> 00:08:34,014 "Alternatif buruk bagi semua orang." 186 00:08:34,080 --> 00:08:36,783 Saya bukan orang jenius, Tuan Mazzeo, tapi rasanya seperti itu 187 00:08:36,850 --> 00:08:39,452 alternatifnya dalam hal ini adalah pembunuhan. 188 00:08:39,519 --> 00:08:42,956 - Tidak, itu tadi-aku- 189 00:08:43,089 --> 00:08:45,458 Wally dan aku sudah tahu satu sama lain selamanya. 190 00:08:45,459 --> 00:08:46,525 Itu adalah perselisihan kecil. 191 00:08:46,526 --> 00:08:47,606 - Perselisihan tentang apa? 192 00:08:47,694 --> 00:08:49,062 - Bisnis. 193 00:08:49,162 --> 00:08:50,530 - Wally Kane berada di Angkatan Laut. 194 00:08:50,597 --> 00:08:53,566 - Kita sedang membicarakan berinvestasi dalam usaha baru. 195 00:08:53,633 --> 00:08:56,428 Saya memiliki dan menyewa pelabuhan di seluruh negeri. 196 00:08:56,528 --> 00:08:58,738 Jadi keahliannya berguna bagi saya. 197 00:08:58,838 --> 00:09:01,991 - Nah, kapan terakhir kali kamu melihat Wakil Laksamana Kane? 198 00:09:02,025 --> 00:09:03,935 - Aku tidak tahu. 199 00:09:04,035 --> 00:09:05,328 Beberapa bulan? 200 00:09:05,361 --> 00:09:07,480 - Hmm. 201 00:09:07,514 --> 00:09:11,042 Frank, kami melacak Fitbitnya. 202 00:09:11,109 --> 00:09:14,112 Kami tahu Anda memang demikian bersamanya tadi malam 203 00:09:14,212 --> 00:09:16,089 di bar Bub O'Malley, 20:30 204 00:09:16,156 --> 00:09:18,558 Ini benar-benar bukan tampilan yang bagus. 205 00:09:18,625 --> 00:09:20,927 - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - TIDAK? 206 00:09:21,027 --> 00:09:23,029 Karena sepertinya cukup sederhana bagi saya. 207 00:09:23,062 --> 00:09:24,264 Wally berhutang uang padamu. 208 00:09:24,265 --> 00:09:25,798 Anda mencoba menyelesaikannya di bar. 209 00:09:25,799 --> 00:09:27,733 Itu tidak berhasil, jadi kamu memburunya 210 00:09:27,734 --> 00:09:29,102 di jalan yang ditinggikan, 211 00:09:29,103 --> 00:09:30,803 lalu kamu mendorongnya berlebihan. 212 00:09:30,804 --> 00:09:32,505 - Tidak. - Tidak? 213 00:09:32,572 --> 00:09:35,008 - Bukan itu-kita bertemu untuk berbicara tentang bisnis, 214 00:09:35,041 --> 00:09:39,045 lalu aku pulang, aku bersumpah, dan aku bisa membuktikannya padamu. 215 00:09:39,078 --> 00:09:40,638 [mengetuk pintu] [pintu terbuka] 216 00:09:40,738 --> 00:09:42,866 - Hei, Lou, aku membutuhkanmu di sini sebentar. 217 00:09:42,899 --> 00:09:44,209 - Sekarang? 218 00:09:44,242 --> 00:09:46,044 - ADIC di sini. 219 00:09:46,077 --> 00:09:47,253 - Siapa di sini? 220 00:09:47,320 --> 00:09:49,823 - Asisten Direktur Bertanggung jawab atas FBI. 221 00:09:49,923 --> 00:09:52,750 [musik yang menegangkan] 222 00:09:52,817 --> 00:09:59,724 ? ? 223 00:09:59,725 --> 00:10:02,259 - Kamu perlu melakukannya bebaskan Frank Mazzeo. 224 00:10:02,260 --> 00:10:03,636 - Kenapa begitu? 225 00:10:03,637 --> 00:10:05,737 - Aku tidak bisa menjelaskan secara detail saat ini. 226 00:10:05,738 --> 00:10:07,589 - Ya, kami sedang menyelidikinya dia atas pembunuhan itu 227 00:10:07,590 --> 00:10:09,424 dari wakil laksamana di Angkatan Laut Amerika Serikat. 228 00:10:09,425 --> 00:10:11,669 - Dia tidak melakukannya. Saya jamin. 229 00:10:11,769 --> 00:10:13,480 - Oke. Kalau begitu, lupakan saja. 230 00:10:13,481 --> 00:10:15,747 - Aku bisa menjelaskan lebih lanjut nanti, tapi saat ini, aku- 231 00:10:15,748 --> 00:10:17,250 - Apa alibinya? 232 00:10:17,251 --> 00:10:19,418 Maksudku, apakah kamu punya bukti bagi kami bahwa dia tidak terlibat? 233 00:10:19,419 --> 00:10:22,188 - Seperti kubilang, kita bisa bicara tentang semua ini di masa depan, 234 00:10:22,255 --> 00:10:25,183 tapi saat ini, kita perlu menariknya keluar. 235 00:10:25,250 --> 00:10:26,426 - Aku tidak akan melepaskannya. 236 00:10:26,459 --> 00:10:28,495 - Maka itu akan terjadi perpindahan karier yang buruk. 237 00:10:28,595 --> 00:10:30,830 - Apakah kamu serius mengancamku? 238 00:10:30,897 --> 00:10:32,590 - Baiklah, Jess, ayolah. 239 00:10:32,624 --> 00:10:34,674 Kita hanya perlu mengetahuinya Tuan Mazzeo tidak 240 00:10:34,767 --> 00:10:37,737 akan meninggalkan kota dalam waktu dekat. 241 00:10:37,804 --> 00:10:39,005 - Dia tidak. 242 00:10:39,072 --> 00:10:43,768 ? ? 243 00:10:43,801 --> 00:10:45,303 - Baik, dia milikmu sepenuhnya. 244 00:10:45,370 --> 00:10:52,110 ? ? 245 00:10:52,977 --> 00:10:54,988 - Waktunya berangkat. 246 00:10:55,088 --> 00:11:02,120 ? ? 247 00:11:08,101 --> 00:11:09,669 - Apa yang sedang terjadi? 248 00:11:09,769 --> 00:11:12,005 ? ? 249 00:11:16,027 --> 00:11:17,401 . 250 00:11:17,402 --> 00:11:18,452 - Terima kasih. 251 00:11:18,478 --> 00:11:19,978 Alibi Frank Mazzeo bertahan. 252 00:11:19,979 --> 00:11:21,480 Saat itu dia ada di rumah pembunuhan itu. 253 00:11:21,481 --> 00:11:23,448 - Tapi dia mengaku berbicara bisnis dengan Wally Kane 254 00:11:23,449 --> 00:11:25,417 dan kemudian mengirimnya teks buruk sesudahnya. 255 00:11:25,418 --> 00:11:27,110 - Dan rupanya, dia sangat penting 256 00:11:27,111 --> 00:11:28,654 bahwa FBI bisa saja cabut dia dari tengah 257 00:11:28,655 --> 00:11:30,148 dari sebuah interogasi. 258 00:11:30,149 --> 00:11:31,857 - Yah, hanya karena Mazzeo tidak melakukan pembunuhan itu 259 00:11:31,858 --> 00:11:33,625 tidak berarti dia tidak terlibat entah bagaimana. 260 00:11:33,626 --> 00:11:35,794 Mari kita lacak pergerakannya sejak dia meninggalkan bar 261 00:11:35,795 --> 00:11:38,031 pada jam 8:30 sampai panggilan 911. 262 00:11:41,359 --> 00:11:45,638 - Tuan Campisi, apakah itu kendaraan anda, tuan? 263 00:11:45,705 --> 00:11:49,542 - Itu kendaraanku. - Jadi, kamu kenal Frank Mazzeo. 264 00:11:49,642 --> 00:11:51,544 - Saya bersedia. - Bagaimana? 265 00:11:51,678 --> 00:11:53,212 - Kami bekerja sama. 266 00:11:53,346 --> 00:11:55,665 - Anda juga memiliki dan menyewa pelabuhan? 267 00:11:55,698 --> 00:11:57,050 - Tidak. 268 00:11:57,183 --> 00:12:00,386 Saya bekerja untuk FBI. 269 00:12:00,520 --> 00:12:02,522 - Jadi Mazzeo dulu bekerja menyamar? 270 00:12:02,555 --> 00:12:04,849 - Tidak. Dia seorang informan. 271 00:12:04,882 --> 00:12:06,726 - Dan kamu yang menanganinya? 272 00:12:06,727 --> 00:12:08,885 - Itu sebabnya aku selesai di Bub O'Malley malam itu. 273 00:12:08,886 --> 00:12:11,331 - Apakah Wally Kane terlibat dalam hal ini? 274 00:12:11,397 --> 00:12:13,600 - Lihat, kita berada di tim yang sama. 275 00:12:13,666 --> 00:12:15,226 Saya mengerti. 276 00:12:15,360 --> 00:12:18,338 Tapi ini harus tetap ada tidak dicatat. 277 00:12:18,438 --> 00:12:20,106 - Kamu mengerti. 278 00:12:20,173 --> 00:12:23,943 - Wally Kane adalah target kami. 279 00:12:24,010 --> 00:12:25,536 - Bisakah kamu lebih spesifik? 280 00:12:25,651 --> 00:12:29,573 - Dengar, kita tidak membutuhkannya bab dan ayat di sini. 281 00:12:29,574 --> 00:12:31,083 Kami hanya ingin tahu apakah operasimu punya segalanya 282 00:12:31,084 --> 00:12:32,201 hubungannya dengan pembunuhan kita. 283 00:12:32,235 --> 00:12:33,870 - Aku tidak tahu. 284 00:12:33,903 --> 00:12:36,089 Maaf. - Kasus apa itu? 285 00:12:36,222 --> 00:12:38,358 - Suap. 286 00:12:38,424 --> 00:12:41,394 Mazzeo mengendalikan sebagian besar tepi laut di sekitar sini. 287 00:12:41,527 --> 00:12:42,907 Dan dia membayar orang 288 00:12:42,912 --> 00:12:45,189 jadi mereka akan berlabuh perahu mereka di pelabuhannya. 289 00:12:45,256 --> 00:12:48,217 - Dan Wally Kane dulu salah satu dari orang-orang itu? 290 00:12:48,251 --> 00:12:50,737 Jadi dia menerima suap untuk merapat kapal Angkatan Laut 291 00:12:50,837 --> 00:12:52,555 dengan pria Mazzeo ini, ya? 292 00:12:52,588 --> 00:12:54,540 - Ya. 293 00:12:54,641 --> 00:12:55,875 - Adakah orang lain yang terlibat? 294 00:12:55,942 --> 00:12:58,703 [musik yang menegangkan] 295 00:12:58,704 --> 00:13:00,145 - Apa urusanmu dengan laksamana? 296 00:13:00,146 --> 00:13:01,813 - Ya, kita perlu melakukannya diskusikan hal itu dengannya. 297 00:13:01,814 --> 00:13:03,616 - Petugas bendera di dek! 298 00:13:06,277 --> 00:13:07,720 - Seperti kamu dulu. 299 00:13:07,787 --> 00:13:09,322 Detektif. Dan- 300 00:13:09,389 --> 00:13:11,624 - Ini Letnan Brady. 301 00:13:11,625 --> 00:13:12,924 - Apakah kamu sudah melakukan penangkapan? 302 00:13:12,925 --> 00:13:14,911 - Tidak, tapi menurut kami kita mungkin dekat. 303 00:13:14,912 --> 00:13:16,945 - Bisakah kita bicara bersamamu secara pribadi? 304 00:13:16,946 --> 00:13:18,263 - Apapun kamu perlu mengatakan kepadaku, 305 00:13:18,264 --> 00:13:19,431 kamu bisa mengatakannya di depan mereka. 306 00:13:19,432 --> 00:13:22,502 Kami tidak menyimpan rahasia di kapal ini. 307 00:13:22,568 --> 00:13:24,896 - Oke. 308 00:13:24,962 --> 00:13:26,639 Kami pikir Anda memang demikian menerima suap. 309 00:13:26,773 --> 00:13:29,942 Kami pikir Anda bertemu dengan Wally Kane untuk berbicara tentang Frank Mazzeo 310 00:13:29,943 --> 00:13:31,076 karena kamu tahu FBI akan- 311 00:13:31,077 --> 00:13:32,545 - Keluar dari sini. 312 00:13:32,612 --> 00:13:35,098 - Maaf, bukan itu cara kerjanya. 313 00:13:35,131 --> 00:13:36,181 - Sekarang! 314 00:13:36,215 --> 00:13:37,809 - Apa ini? 315 00:13:37,909 --> 00:13:39,852 - Ini adalah Amerika Serikat kapal angkatan laut, 316 00:13:39,919 --> 00:13:41,754 daerah kantong federal yang dilindungi 317 00:13:41,788 --> 00:13:44,449 di bawah maritim dan teritorial hukum yurisdiksi. 318 00:13:44,482 --> 00:13:48,277 Tidak ada yang naik ke kapal tanpa izin tertulis dari saya. 319 00:13:48,311 --> 00:13:51,631 [musik menegangkan] 320 00:13:51,764 --> 00:13:58,254 ? ? 321 00:14:01,507 --> 00:14:03,101 - Dimana buktiku? 322 00:14:03,102 --> 00:14:05,544 - Kami punya 17 setoran tunai dibuat untuk Laksamana Garvey 323 00:14:05,545 --> 00:14:06,813 akun selama empat bulan. 324 00:14:06,846 --> 00:14:09,982 - Semuanya hanya kurang dari $10.000 untuk menghindari deteksi. 325 00:14:10,049 --> 00:14:11,189 - Oke, tapi kita perlu lebih banyak. 326 00:14:11,275 --> 00:14:12,985 - Aku punya video. 327 00:14:12,986 --> 00:14:15,520 Haven Avenue, seperempat mil dari lokasi pembunuhan, 328 00:14:15,521 --> 00:14:18,649 enam menit setelah panggilan 911. 329 00:14:18,683 --> 00:14:20,685 Dan sepertinya Garvey. 330 00:14:20,686 --> 00:14:23,261 - Ya, itu syal itu dari video jalan setapak. 331 00:14:23,262 --> 00:14:25,097 - Sekarang, aku tidak bisa sukses di rekaman wajah, 332 00:14:25,098 --> 00:14:30,194 tapi dia berhenti dan membicarakan hal ini pria berseragam, seorang pelaut. 333 00:14:30,195 --> 00:14:32,003 Dan kita bisa melihat wajahnya jelas seperti siang hari. 334 00:14:32,004 --> 00:14:35,174 Dan setiap anggota militer ada di rekaman wajah. 335 00:14:35,208 --> 00:14:37,043 - Besar. Lacak dia. 336 00:14:38,878 --> 00:14:40,997 - Tentu saja. Itu aku. 337 00:14:41,030 --> 00:14:43,800 - Kamu yakin kamu benar berbicara dengan Laksamana Garvey? 338 00:14:43,816 --> 00:14:44,951 - Apakah kamu bercanda? 339 00:14:44,984 --> 00:14:47,954 Untuk orang-orang seperti kita, Laksamana Garvey adalah seorang selebriti. 340 00:14:47,987 --> 00:14:50,289 Aku bahkan tidak pernah berbicara dengannya sebelumnya. 341 00:14:50,356 --> 00:14:52,016 Aku tidak akan melewatkan kesempatanku. 342 00:14:52,049 --> 00:14:56,396 - Bagaimana kelihatannya kapan kamu ngobrol dengannya? 343 00:14:56,529 --> 00:14:59,665 - Sedikit terguncang, sejujurnya. 344 00:14:59,732 --> 00:15:03,561 Tidak tertarik untuk waktu yang lama percakapan, itu sudah pasti. 345 00:15:03,694 --> 00:15:06,539 [musik yang menegangkan] 346 00:15:06,672 --> 00:15:11,844 ? ? 347 00:15:11,911 --> 00:15:14,881 - Nyatakan bisnis Anda. 348 00:15:14,981 --> 00:15:16,048 - Jangan repot-repot. 349 00:15:16,149 --> 00:15:19,018 - Berdasarkan MRE 315, NCIS telah menentukan 350 00:15:19,019 --> 00:15:21,219 kemungkinan penyebabnya ada untuk otoritas ini 351 00:15:21,220 --> 00:15:23,172 untuk melakukan pencarian dari kapal ini. 352 00:15:25,091 --> 00:15:26,250 Ini adalah perintah hukum. 353 00:15:26,350 --> 00:15:28,961 Semua pihak akan bekerja sama dan tidak akan ikut campur. 354 00:15:29,028 --> 00:15:35,351 ? ? 355 00:15:36,769 --> 00:15:37,854 - Tembak aku. 356 00:15:51,077 --> 00:15:55,053 - Kamu ingin memberitahuku apa sebenarnya itu 357 00:15:55,054 --> 00:15:58,249 yang ingin kamu capai? 358 00:15:58,282 --> 00:16:00,793 saya bisa membaca. Ini sungguh keterlaluan. 359 00:16:00,927 --> 00:16:02,562 - Hukumnya? 360 00:16:02,628 --> 00:16:04,430 Ya, itu hal yang liar. 361 00:16:04,530 --> 00:16:05,798 - Lu. 362 00:16:09,154 --> 00:16:11,236 - Jadi? 363 00:16:11,237 --> 00:16:14,298 - Jadi... 364 00:16:14,432 --> 00:16:16,342 ini kamu 365 00:16:16,343 --> 00:16:18,777 mengenakan syal itu dan mendorong temanmu sampai mati. 366 00:16:18,778 --> 00:16:22,081 Bisakah Anda berbalik, Laksamana? 367 00:16:22,148 --> 00:16:24,884 - Letakkan tanganmu di belakang tolong punggungmu, tuan. 368 00:16:24,917 --> 00:16:27,119 - Rusten Garvey, kamu ditahan 369 00:16:27,220 --> 00:16:29,956 untuk pembunuhan itu dari Wakil Laksamana Wally Kane. 370 00:16:30,089 --> 00:16:31,490 ? ? 371 00:16:31,624 --> 00:16:35,728 [tentara berteriak] 372 00:16:35,761 --> 00:16:38,464 - Lepaskan borgolku supaya aku bisa membalas hormat mereka. 373 00:16:38,498 --> 00:16:41,100 - Cukup sandiwara. Ayo pergi. 374 00:16:41,133 --> 00:16:43,336 - Aku akan kembali ke dek ini! 375 00:16:45,471 --> 00:16:48,132 Dan kamu akan menyesali ini. 376 00:16:52,780 --> 00:16:54,079 . 377 00:16:54,080 --> 00:16:56,182 - Oke, kita akan bicara segera. 378 00:16:56,282 --> 00:17:00,119 - Apakah kamu benar-benar melakukan ini? 379 00:17:00,219 --> 00:17:02,246 - Bagaimana kabarmu, Jack? 380 00:17:02,247 --> 00:17:03,755 Saya tidak percaya kamu sedang bepergian, 381 00:17:03,756 --> 00:17:05,958 melihat betapa berbahayanya kota ini dan segalanya. 382 00:17:05,992 --> 00:17:09,195 - Laksamana Garvey adalah legenda, pahlawan perang, 383 00:17:09,262 --> 00:17:11,898 dan kamu akan menempatkannya diadili karena pembunuhan? 384 00:17:11,931 --> 00:17:14,300 - Bukti yang memberatkannya penting. 385 00:17:14,400 --> 00:17:16,090 - Tampaknya tidak seperti itu padaku, 386 00:17:16,102 --> 00:17:17,770 atau orang-orang yang bekerja dengan saya. 387 00:17:17,771 --> 00:17:19,938 Dia siap menjadi yang berikutnya Menteri Pertahanan, 388 00:17:19,939 --> 00:17:20,906 demi Tuhan. 389 00:17:20,907 --> 00:17:23,301 - Tidak relevan. 390 00:17:23,367 --> 00:17:25,578 - Untuk menagih Garvey dengan pembunuhan 391 00:17:25,611 --> 00:17:29,382 adalah tamparan bagi banyak orang orang-orang yang sangat penting, Nick. 392 00:17:29,482 --> 00:17:31,634 - Tidak jika dia benar-benar melakukannya. 393 00:17:34,015 --> 00:17:36,621 [jendela kamera berbunyi klik] 394 00:17:36,622 --> 00:17:38,723 - Kasus Rakyat kuat, Yang Mulia. 395 00:17:38,724 --> 00:17:41,026 Kami punya video laksamana di TKP. 396 00:17:41,027 --> 00:17:42,460 Dan kami percaya terdakwa hadir 397 00:17:42,461 --> 00:17:44,196 risiko penerbangan yang signifikan. 398 00:17:44,197 --> 00:17:46,631 Dia adalah seorang laksamana di Angkatan Laut A.S., dan jika dibebaskan, 399 00:17:46,632 --> 00:17:48,742 dia akan mengambil kembali kendali armada angkatan lautnya 400 00:17:48,801 --> 00:17:50,628 dan berlayar untuk Timur Tengah. 401 00:17:50,695 --> 00:17:52,305 - Tuan Bank. 402 00:17:52,371 --> 00:17:54,665 - Kami mengaku tidak bersalah dan menantikannya 403 00:17:54,732 --> 00:17:57,209 untuk membersihkan Reputasi Laksamana Garvey. 404 00:17:57,243 --> 00:17:59,679 Adapun jaminan, 405 00:17:59,745 --> 00:18:03,908 orang ini telah mengabdi pada bangsa kita selama tiga dekade. 406 00:18:03,975 --> 00:18:05,551 Kami meminta jaminan yang masuk akal. 407 00:18:05,584 --> 00:18:06,911 - Ini adalah kasus pembunuhan. 408 00:18:07,011 --> 00:18:08,654 Terdakwa dengan ini ditahan. 409 00:18:08,721 --> 00:18:10,951 - Yang Mulia, ini perburuan politik. 410 00:18:10,952 --> 00:18:13,717 Anda tidak dapat menghukum terdakwa untuk kantor DA- 411 00:18:13,718 --> 00:18:15,261 - Hati-hati, Tn. Banks. 412 00:18:15,361 --> 00:18:17,430 Kasus selanjutnya. [poni palu] 413 00:18:20,591 --> 00:18:22,935 - Kami menantang bukti video Anda. 414 00:18:30,176 --> 00:18:32,912 - Hakim Sullivan, video yang diklaim Rakyat 415 00:18:33,012 --> 00:18:34,981 menempatkan klien saya di TKP 416 00:18:35,047 --> 00:18:36,874 diperoleh dari bodega. 417 00:18:36,941 --> 00:18:39,952 Itu berhasil teknologi yang sangat kuno. 418 00:18:40,019 --> 00:18:43,723 Ini analognya Sistem berbasis DVR, 419 00:18:43,724 --> 00:18:45,890 generasi pertama perekam kotak hitam. 420 00:18:45,891 --> 00:18:48,894 Saat itu, penyimpanannya mahal. 421 00:18:48,928 --> 00:18:51,555 Mereka menghemat ruang dengan menggunakan kompresi. 422 00:18:51,622 --> 00:18:53,524 Saat penyimpanan hampir penuh, 423 00:18:53,591 --> 00:18:55,581 yang selalu begitu di toko kecil ini, 424 00:18:55,626 --> 00:18:59,905 kecepatan frame per detik turun menjadi 10 per menit. 425 00:18:59,939 --> 00:19:01,941 Ini bukanlah bukti yang dapat diandalkan. 426 00:19:02,041 --> 00:19:03,542 - Bagaimana menurutmu? 427 00:19:03,543 --> 00:19:06,344 - Yang Mulia, hukum tidak melakukannya memerlukan teknologi yang sempurna. 428 00:19:06,345 --> 00:19:09,115 Hal ini membutuhkan keandalan otentikasi dan relevansi, 429 00:19:09,215 --> 00:19:10,282 dan kami memiliki keduanya. 430 00:19:10,383 --> 00:19:12,013 - Sekarang, ya, sistemnya lebih tua, 431 00:19:12,014 --> 00:19:14,552 tapi bukan berarti begitu gambar-gambar ini tidak dapat diandalkan. 432 00:19:14,553 --> 00:19:17,156 - Aku khawatir dengan juri mungkin memberikan bobot yang tidak semestinya 433 00:19:17,223 --> 00:19:19,658 terhadap apa yang tampak konfirmasi visual. 434 00:19:19,659 --> 00:19:21,317 - Tapi memang begitu konfirmasi visual. 435 00:19:21,318 --> 00:19:23,796 - Jelas dengan kekurangan yang dapat dibuktikan. 436 00:19:23,896 --> 00:19:25,756 Videonya sudah keluar. 437 00:19:25,823 --> 00:19:27,333 - Yang Mulia, ini- 438 00:19:27,400 --> 00:19:30,252 - Dan itulah akhir dari percakapannya, Tuan Price. 439 00:19:33,172 --> 00:19:35,274 - Bisakah kita menang tanpa videonya? 440 00:19:35,307 --> 00:19:37,343 - Ya, buktinya kuat. 441 00:19:37,443 --> 00:19:38,769 - Motif? 442 00:19:38,770 --> 00:19:40,845 - Laksamana Garvey sedang mencoba untuk menutupi pantatnya sendiri. 443 00:19:40,846 --> 00:19:42,448 - Maksudnya itu apa? 444 00:19:42,515 --> 00:19:45,843 - Wally Kane tahu itu Mazzeo datang menjemputnya, 445 00:19:45,910 --> 00:19:47,170 bahwa dia memakai kawat. 446 00:19:47,171 --> 00:19:49,345 Jadi dia menelepon Garvey, memberitahunya apa yang sedang terjadi. 447 00:19:49,346 --> 00:19:52,725 Mereka bertemu, mungkin untuk berbicara tentang ikatan yang mereka alami. 448 00:19:52,758 --> 00:19:56,253 - Dan Garvey menjadi kesal dan mendorong Kane sampai mati. 449 00:19:56,320 --> 00:19:57,596 - Sesuatu seperti itu. 450 00:19:57,597 --> 00:19:59,431 - Lakukan catatan telepon dan data seluler mendukung semua itu? 451 00:19:59,432 --> 00:20:00,482 - Ya. 452 00:20:00,524 --> 00:20:02,593 - Oke, bagus. 453 00:20:02,660 --> 00:20:05,538 Jadi kami masih berada di posisi yang kokoh. 454 00:20:05,604 --> 00:20:07,298 - Benar, ya. 455 00:20:07,364 --> 00:20:11,977 Tapi keseluruhan video ini, itu adalah masalah yang cukup rutin. 456 00:20:11,978 --> 00:20:13,945 Maksudku, kita sedang berbicara tentang video pengawasan. 457 00:20:13,946 --> 00:20:16,081 Itu adalah fondasinya pekerjaan polisi modern. 458 00:20:16,082 --> 00:20:17,483 Dan sebagai hasilnya, 459 00:20:17,484 --> 00:20:19,509 yayasan dari sebagian besar persidangan pidana. 460 00:20:19,510 --> 00:20:22,279 Begitu pula dengan Sullivan untuk benar-benar menekannya, 461 00:20:22,280 --> 00:20:23,855 berdasarkan pada hal yang sederhana argumen itu 462 00:20:23,856 --> 00:20:27,293 Pengacara Banks mengemukakan, itu- 463 00:20:27,359 --> 00:20:28,652 sulit untuk dipahami. 464 00:20:28,719 --> 00:20:31,397 - Ya, hakim sudah melakukannya banyak kebijaksanaan. 465 00:20:31,398 --> 00:20:34,099 Dan seperti yang Anda katakan, itu sistem pengawasan sudah ketinggalan jaman, 466 00:20:34,100 --> 00:20:36,702 jadi biarkan saja dan lanjutkan untuk pemilihan juri. 467 00:20:36,703 --> 00:20:38,069 Bangun sebuah kasus dengan apa yang kamu punya, 468 00:20:38,070 --> 00:20:39,337 bukan dengan apa yang kamu inginkan. 469 00:20:39,338 --> 00:20:42,842 Pastikan saja Anda mengumpulkan juri yang solid, 470 00:20:42,843 --> 00:20:44,809 dan mereka tidak membayar terlalu banyak perhatian 471 00:20:44,810 --> 00:20:47,113 untuk semua berita palsu itu di luar sana. 472 00:20:47,179 --> 00:20:48,581 - Ya. 473 00:20:48,681 --> 00:20:51,517 Saya menemukan permata kecil ini beberapa jam yang lalu. 474 00:20:51,518 --> 00:20:53,218 Kupikir kamu mungkin hargai itu. 475 00:20:53,219 --> 00:20:55,312 - Ya Tuhan. 476 00:20:55,379 --> 00:20:57,548 Tidak berhenti, bukan? 477 00:21:00,826 --> 00:21:05,422 - Dalam sistem peradilan kita, a terdakwa dianggap tidak bersalah. 478 00:21:05,423 --> 00:21:08,057 Dan itu tidak berubah kecuali dan sampai Rakyat- 479 00:21:08,058 --> 00:21:10,194 itu adalah diriku sendiri dan Nona Maroun- 480 00:21:10,261 --> 00:21:13,864 buktikan kasus kami melampaui keraguan yang masuk akal. 481 00:21:13,931 --> 00:21:16,942 Jika kita tidak melakukan itu, hukum mengharuskan Anda 482 00:21:17,042 --> 00:21:20,045 untuk mengembalikan putusan dari tidak bersalah. 483 00:21:20,112 --> 00:21:23,182 Jadi apakah ada orang di sini 484 00:21:23,249 --> 00:21:27,711 siapa yang merasakan itu jika seseorang telah didakwa melakukan kejahatan, 485 00:21:27,778 --> 00:21:30,206 mereka mungkin melakukannya ada yang salah? 486 00:21:31,375 --> 00:21:33,458 Sangat bagus. 487 00:21:33,459 --> 00:21:36,028 A-plus sejauh ini dalam bidang kewarganegaraan. 488 00:21:36,128 --> 00:21:39,532 Masalah lain yang kami hadapi adalah liputan media. 489 00:21:39,533 --> 00:21:41,833 Informasi ada dimana-mana, di surat kabar, 490 00:21:41,834 --> 00:21:43,527 telepon kita, media sosial. 491 00:21:43,594 --> 00:21:46,672 Kasus ini telah dikumpulkan beberapa publisitas. 492 00:21:46,739 --> 00:21:51,911 Adakah orang di sini yang membaca atau mendengar ada sesuatu tentang kasus ini? 493 00:21:51,944 --> 00:21:53,712 Ini sangat bisa dimengerti. 494 00:21:53,779 --> 00:21:57,983 Juri 211, bisakah Anda jelaskan apa yang pernah kamu baca atau dengar? 495 00:21:58,050 --> 00:22:00,953 - Semua ini sudah berakhir acara bincang-bincang dan sebagainya. 496 00:22:00,986 --> 00:22:02,822 Pemahaman saya apakah itu polisi 497 00:22:02,922 --> 00:22:05,624 mungkin telah ditangkap orang yang salah. 498 00:22:05,658 --> 00:22:06,926 - Ya ampun. 499 00:22:06,959 --> 00:22:09,428 Ada orang lain yang mendengar hal seperti itu? 500 00:22:09,429 --> 00:22:10,495 Ya, juri 214. 501 00:22:10,496 --> 00:22:11,936 - Ya, aku mendengar hal yang sama. 502 00:22:11,937 --> 00:22:13,731 Seperti, semua ini bersifat politis. 503 00:22:13,732 --> 00:22:15,234 - Perburuan penyihir. - Benar. 504 00:22:15,334 --> 00:22:17,204 Itulah kata yang mereka gunakan. - Terima kasih. 505 00:22:17,236 --> 00:22:21,674 Yang Mulia, Rakyat pindah ke maaf juri 211, 214, dan 216 506 00:22:21,740 --> 00:22:23,430 dan berterima kasih kepada mereka untuk layanan mereka. 507 00:22:23,509 --> 00:22:25,261 - Mendekati. 508 00:22:29,139 --> 00:22:32,017 [musik yang menegangkan] 509 00:22:32,117 --> 00:22:34,486 ? ? 510 00:22:34,520 --> 00:22:38,015 Tuan Price, Laksamana Garvey adalah laki-laki kulit putih Selatan. 511 00:22:38,115 --> 00:22:39,783 - Eh, ya, benar. 512 00:22:39,850 --> 00:22:42,953 - Nah, kamu minta maaf tiga pria kulit putih dari juri ini. 513 00:22:42,954 --> 00:22:44,520 - Saya minta maaf, Yang Mulia. Saya tidak mengikuti. 514 00:22:44,521 --> 00:22:46,364 - Dalam hal integritas, itu pekerjaanku 515 00:22:46,365 --> 00:22:47,932 untuk menjaga terhadap kesan apa pun 516 00:22:47,933 --> 00:22:50,794 bahwa kita mungkin seperti itu menumpuk juri. 517 00:22:50,861 --> 00:22:54,206 Batson memberitahu kita bahwa ini pemogokan dapat dilihat 518 00:22:54,306 --> 00:22:57,309 seperti menghilangkan orang kulit putih berpihak pada kelompok minoritas 519 00:22:57,376 --> 00:23:01,605 kurang cenderung bersimpati dengan terdakwa. 520 00:23:01,606 --> 00:23:03,314 - Yang Mulia, Saya tidak akan bergerak untuk menyerang 521 00:23:03,315 --> 00:23:05,050 karena mereka orang kulit putih. 522 00:23:05,051 --> 00:23:07,452 Saya bergerak untuk menyerang karena mereka mengakuinya 523 00:23:07,453 --> 00:23:10,806 menyarankan berita palsu literal tentang kasus ini. 524 00:23:12,324 --> 00:23:14,226 - Bantu kami di sini, kawan. 525 00:23:14,293 --> 00:23:17,721 Bisakah Anda tetap objektif tentang kasus ini, 526 00:23:17,821 --> 00:23:21,158 terlepas dari apa yang Anda mungkin lakukan pernah dengar di berita? 527 00:23:21,225 --> 00:23:22,559 - Ya tentu saja. 528 00:23:22,560 --> 00:23:25,228 - Kamu tidak masuk ke sini hari ini dengan keputusanmu 529 00:23:25,229 --> 00:23:29,066 mengenai pria ini bersalah atau tidak bersalah? 530 00:23:29,166 --> 00:23:31,176 - Menurutku tidak. 531 00:23:31,210 --> 00:23:32,636 - Itu dia. 532 00:23:32,637 --> 00:23:35,079 - Yang Mulia, kami tidak meragukan karakter tersebut 533 00:23:35,080 --> 00:23:37,816 dari para juri ini, tapi tidak ada pertanyaan 534 00:23:37,817 --> 00:23:39,709 bahwa mereka sudah pernah mengalaminya terkena materi 535 00:23:39,710 --> 00:23:42,178 itu tidak akan pernah bisa diterima di ruang sidang ini. 536 00:23:42,179 --> 00:23:44,555 Hal ini menciptakan hal yang tidak dapat diterima risiko prasangka. 537 00:23:44,556 --> 00:23:46,317 - Uji coba oleh juri tidak mengharuskan kita 538 00:23:46,383 --> 00:23:50,963 untuk mencari juri yang pernah hidup dalam isolasi di dunia ini. 539 00:23:51,030 --> 00:23:54,433 Gerakan untuk menyerang orang-orang ini ditolak. 540 00:23:54,533 --> 00:23:58,062 ? ? 541 00:24:02,251 --> 00:24:03,625 . 542 00:24:03,626 --> 00:24:05,535 - Ini adalah dua dari yang paling agresif 543 00:24:05,536 --> 00:24:07,513 keputusan yang pro-pertahanan saya pernah melihat. 544 00:24:07,579 --> 00:24:09,940 Kompresi video? Omong kosong. 545 00:24:10,007 --> 00:24:12,676 Dan keputusan Batson ini- itu tidak masuk akal. 546 00:24:12,743 --> 00:24:15,279 Batson dirancang untuk melindungi terdakwa kulit hitam 547 00:24:15,379 --> 00:24:18,215 yang biasa mendapat kereta api oleh juri yang semuanya berkulit putih, 548 00:24:18,282 --> 00:24:19,558 bukan orang kulit putih yang kuat. 549 00:24:19,591 --> 00:24:22,227 Tidak masuk akal- 550 00:24:22,328 --> 00:24:26,123 kecuali, tentu saja, itulah intinya. 551 00:24:26,223 --> 00:24:27,967 - Artinya apa? - Artinya, 552 00:24:28,067 --> 00:24:31,136 kecuali Sullivan mengetahuinya apa yang dia lakukan tidak masuk akal. 553 00:24:31,236 --> 00:24:32,838 - Tunggu, apa kamu menyarankan- 554 00:24:32,905 --> 00:24:35,641 - Aku tidak bisa membuktikannya dia ada di saku Garvey, 555 00:24:35,708 --> 00:24:39,311 tapi itu pasti terasa seperti itu. 556 00:24:39,411 --> 00:24:42,881 - Apakah kamu serius menuduh Sullivan korup? 557 00:24:42,882 --> 00:24:44,582 Dia sudah berada di bangku cadangan selama 20 tahun. 558 00:24:44,583 --> 00:24:46,076 Dia adalah seorang jaksa selama 15 tahun. 559 00:24:46,077 --> 00:24:48,152 Dia memulainya dari sini di kantor ini. 560 00:24:48,153 --> 00:24:49,888 Dia memegang pekerjaanmu untuk, misalnya, lima. 561 00:24:49,955 --> 00:24:51,005 - Tepat. 562 00:24:51,006 --> 00:24:52,156 Itu sebabnya ini sangat memprihatinkan, 563 00:24:52,157 --> 00:24:53,959 karena dia lebih tahu. 564 00:24:54,059 --> 00:24:55,994 Saya pikir dia harus melakukannya mengundurkan diri. 565 00:24:56,095 --> 00:24:57,721 - Atas dasar apa? 566 00:24:57,722 --> 00:24:59,831 Apakah dia mengenal terdakwa, anggota keluarganya? 567 00:24:59,832 --> 00:25:00,882 - Tidak sepengetahuanku. 568 00:25:00,883 --> 00:25:02,100 - Apakah dia punya hubungan khusus apa pun 569 00:25:02,101 --> 00:25:03,668 dengan Pengacara Bank, dengan Angkatan Laut? 570 00:25:03,669 --> 00:25:05,204 - Tidak sepengetahuanku. 571 00:25:05,205 --> 00:25:06,637 - Jadi apa, kamu mau pergi minta dia untuk minggir 572 00:25:06,638 --> 00:25:08,607 karena menurutmu dia brengsek? 573 00:25:08,640 --> 00:25:11,343 Sebagai permulaan, dia akan melakukannya menyuruhmu pergi ke neraka. 574 00:25:11,443 --> 00:25:13,904 Dan kemudian dia benar-benar akan membuatmu macet. 575 00:25:13,971 --> 00:25:16,573 Pergi berperang dengan hakim adalah bisnis yang buruk, Nolan. 576 00:25:16,640 --> 00:25:19,752 - [tertawa] Jadi kamu ingin aku melakukannya berpura-pura ini tidak terjadi? 577 00:25:19,753 --> 00:25:21,486 - Aku ingin kamu berpura-pura bahwa dia tidak penting 578 00:25:21,487 --> 00:25:23,088 sebanyak yang Anda pikir dia lakukan. 579 00:25:23,122 --> 00:25:25,657 Juri membuat keputusan, bukan dia. 580 00:25:25,758 --> 00:25:29,094 [musik menegangkan] 581 00:25:29,128 --> 00:25:34,333 ? ? 582 00:25:34,433 --> 00:25:36,702 Kenneth. 583 00:25:36,802 --> 00:25:39,138 - nama panggilan. - Hai. 584 00:25:39,139 --> 00:25:41,030 Anda tahu, seperti yang Anda duga, Saya telah mengikuti 585 00:25:41,031 --> 00:25:42,698 kasus Garvey ini cukup dekat. 586 00:25:42,699 --> 00:25:43,876 - Benarkah? 587 00:25:43,976 --> 00:25:46,278 - Ya, banyak mata yang satu ini. 588 00:25:46,378 --> 00:25:50,015 - Menurutku kamu senang dengan itu. 589 00:25:50,115 --> 00:25:52,543 - Apakah itu yang terjadi ini semua tentang? 590 00:25:52,609 --> 00:25:56,021 Saya mendapat anggukan untuk Posisi DA, bukan kamu? 591 00:25:56,054 --> 00:25:57,723 Aku tahu kamu menginginkannya. 592 00:25:57,790 --> 00:26:00,325 Orang-orangmu tidak sangat halus tentang hal itu. 593 00:26:00,426 --> 00:26:02,795 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 594 00:26:02,895 --> 00:26:06,557 - Baiklah, biarkan aku sedikit lebih langsung. 595 00:26:06,623 --> 00:26:09,234 Anda telah membuat dua keputusan hukum yang dipertanyakan, 596 00:26:09,301 --> 00:26:10,991 dan aku sedang mencoba untuk memahami alasannya. 597 00:26:11,003 --> 00:26:14,039 - Setiap keputusan yang saya buat didasarkan pada undang-undang. 598 00:26:14,139 --> 00:26:15,332 - Aku harap begitu. 599 00:26:15,333 --> 00:26:17,300 Itulah intinya dari ini, bukan? 600 00:26:17,301 --> 00:26:19,878 Untuk mengikuti hukum? 601 00:26:19,978 --> 00:26:22,406 Untuk mendapatkan keadilan? 602 00:26:22,407 --> 00:26:24,849 Aku akan memberimu manfaatnya dari keraguan yang satu ini, 603 00:26:24,850 --> 00:26:26,217 Kenneth, untuk saat ini. 604 00:26:26,218 --> 00:26:28,387 - Apakah itu ancaman? 605 00:26:28,420 --> 00:26:31,023 - Tidak, itu pujian. 606 00:26:31,090 --> 00:26:33,725 Saya memiliki terlalu banyak rasa hormat untuk Anda dan karier Anda 607 00:26:33,759 --> 00:26:36,395 untuk meminta penolakan. 608 00:26:36,495 --> 00:26:39,498 - Tanyakan padaku, kamulah orangnya bertindak tidak etis. 609 00:26:39,598 --> 00:26:40,899 - Permisi? 610 00:26:40,999 --> 00:26:44,470 - Menghubungiku secara ex parte, 611 00:26:44,536 --> 00:26:47,072 mencoba mempengaruhi suatu kasus. 612 00:26:47,172 --> 00:26:49,041 - TIDAK! 613 00:26:49,141 --> 00:26:52,010 Kami hanya dua orang mencoba melakukan hal yang benar 614 00:26:52,011 --> 00:26:53,478 siapa yang terjadi untuk bertemu satu sama lain 615 00:26:53,479 --> 00:26:56,181 di luar gedung pengadilan. 616 00:26:56,248 --> 00:26:58,408 Semoga malammu menyenangkan. 617 00:27:01,778 --> 00:27:05,724 - Wakil Laksamana Wallace Kane adalah seorang pahlawan. 618 00:27:05,757 --> 00:27:09,194 Tapi seperti kita semua, 619 00:27:09,294 --> 00:27:11,964 dia jauh dari sempurna. 620 00:27:12,030 --> 00:27:14,124 Dua tahun lalu, FBI menemukannya 621 00:27:14,224 --> 00:27:18,036 bahwa seorang pria bernama Frank Mazzeo menyuap perwira angkatan laut 622 00:27:18,103 --> 00:27:20,506 untuk berlabuh di kapal mereka di slipnya. 623 00:27:20,572 --> 00:27:23,308 FBI bertanya pada Tuan Mazzeo untuk bekerja sama 624 00:27:23,408 --> 00:27:26,545 untuk melibatkan laki-laki bahwa dia telah melunasinya. 625 00:27:26,645 --> 00:27:30,983 Wakil Laksamana Kane adalah salah satu dari pria itu. 626 00:27:31,049 --> 00:27:34,186 Pada malam pembunuhan itu, Tuan Mazzeo bertemu dengan Kane, 627 00:27:34,219 --> 00:27:36,955 memakai kawat, berharap untuk memberatkannya. 628 00:27:37,055 --> 00:27:40,893 Tapi Wally Kane tidak ada orang yang bodoh. 629 00:27:40,959 --> 00:27:45,230 Dia bungkam, dia bergegas keluar, dan hal pertama yang dia lakukan 630 00:27:45,297 --> 00:27:49,918 adalah menelepon rekannya dalam kejahatan, terdakwa. 631 00:27:49,919 --> 00:27:53,971 Hal ini jelas bagi Laksamana Garvey itu rahasia mereka 632 00:27:53,972 --> 00:27:56,174 mungkin terungkap, bahwa seluruh kekacauan ini 633 00:27:56,241 --> 00:27:59,278 harus ditidurkan, ujung longgar diikat. 634 00:27:59,344 --> 00:28:02,514 Jadi dia mendorong Wally Kane dari sisi jalan setapak 635 00:28:02,614 --> 00:28:06,451 dan mengawasinya jatuh ke kematiannya. 636 00:28:06,552 --> 00:28:09,321 Ini adalah ceritanya dari dua pria baik, 637 00:28:09,354 --> 00:28:13,584 dua pria pemberani melakukan hal-hal buruk. 638 00:28:13,650 --> 00:28:18,864 Salah satu dari orang-orang itu sekarang sudah mati, dan yang lainnya adalah pembunuhnya. 639 00:28:23,093 --> 00:28:25,938 - Seperti yang baru saja dikatakan oleh Tuan Price, 640 00:28:26,004 --> 00:28:30,475 Laksamana Garvey adalah pria pemberani, 641 00:28:30,576 --> 00:28:33,812 pahlawan dari beberapa perang. 642 00:28:33,845 --> 00:28:37,950 Laksamana Garvey tidak membunuh Wally Kane. 643 00:28:38,016 --> 00:28:39,218 Dia mencintai Wally Kane. 644 00:28:39,219 --> 00:28:40,818 Mereka adalah teman sekamar di Annapolis. 645 00:28:40,819 --> 00:28:45,157 Mereka bekerja bersama selama 20 tahun. 646 00:28:45,224 --> 00:28:49,161 Kebenaran yang menyedihkan di sini adalah... 647 00:28:49,261 --> 00:28:53,565 NYPD dan Kantor Kejaksaan Negeri 648 00:28:53,632 --> 00:28:57,236 tahu mereka berada di bawah pengawasan politik, 649 00:28:57,302 --> 00:29:01,373 yang dunia sedang saksikan dan menghakimi mereka 650 00:29:01,473 --> 00:29:03,567 untuk mengizinkan sesuatu seperti ini 651 00:29:03,667 --> 00:29:05,577 untuk terjadi di tempat pertama. 652 00:29:05,677 --> 00:29:07,913 - Keberatan. - Ditolak. 653 00:29:07,914 --> 00:29:09,647 - Dan ceri di atasnya, tentu saja, 654 00:29:09,648 --> 00:29:14,620 adalah kesempatan untuk mempermalukan pemerintah federal, Angkatan Laut. 655 00:29:14,686 --> 00:29:18,190 Saat uji coba ini berlanjut, 656 00:29:18,223 --> 00:29:20,759 mohon perhatiannya 657 00:29:20,826 --> 00:29:24,421 untuk kekurangannya bukti spesifik 658 00:29:24,521 --> 00:29:26,698 dan narasi yang dibuat-buat 659 00:29:26,798 --> 00:29:29,534 penuntutan sedang mencoba untuk membuat. 660 00:29:29,568 --> 00:29:32,804 Jika Anda melakukan itu, Anda akan melakukannya sampai pada dua kesimpulan- 661 00:29:32,871 --> 00:29:36,508 satu, Laksamana Garvey itu tidak membunuh Wally Kane, 662 00:29:36,608 --> 00:29:39,503 dan kedua, kantor kejaksaan 663 00:29:39,569 --> 00:29:44,182 lebih peduli pada politik daripada hukum. 664 00:29:44,282 --> 00:29:49,454 Terima kasih atas waktu Anda, untuk layananmu, 665 00:29:49,554 --> 00:29:50,922 dan keadilanmu. 666 00:29:51,023 --> 00:29:52,357 - Kami akan istirahat untuk makan siang. 667 00:29:52,424 --> 00:29:54,718 Semua pihak kembali ke sini dalam 90 menit. 668 00:29:54,785 --> 00:29:57,621 [poni palu] 669 00:29:57,721 --> 00:29:59,064 [borgol berbunyi klik] 670 00:29:59,164 --> 00:30:01,892 - Hubungi Mazzeo. - Sekarang? 671 00:30:01,893 --> 00:30:03,734 - Ya, kami akan berangkat mulai hal ini dengan penuh gaya, 672 00:30:03,735 --> 00:30:05,461 memperjelasnya sejak awal 673 00:30:05,462 --> 00:30:07,731 meskipun judulnya mewah dan seragam, 674 00:30:07,798 --> 00:30:11,143 Garvey tidak seorang kesatria berbaju zirah. 675 00:30:12,477 --> 00:30:14,413 - Kapal Angkatan Laut berukuran besar. 676 00:30:14,513 --> 00:30:18,083 Mereka membutuhkan banyak ruang dermaga, terutama selama Fleet Week, 677 00:30:18,183 --> 00:30:20,452 ketika banyak orang perlu parkir pada saat yang sama. 678 00:30:20,552 --> 00:30:24,923 Jadi kamu tahu, Saya akan memberi insentif 679 00:30:24,956 --> 00:30:28,593 orang-orang tertentu untuk menggunakan port saya di sini di New York, 680 00:30:28,694 --> 00:30:30,429 New Orleans, San Diego. 681 00:30:30,430 --> 00:30:32,930 - Dan dengan "memberi insentif," maksudmu membayar mereka dengan uang tunai? 682 00:30:32,931 --> 00:30:34,099 - Ya. 683 00:30:34,199 --> 00:30:36,668 - Dan Wally Kane dulu salah satu dari orang-orang itu? 684 00:30:36,735 --> 00:30:37,836 - Ya. 685 00:30:37,837 --> 00:30:39,070 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 686 00:30:39,071 --> 00:30:40,439 - Malam dia dibunuh. 687 00:30:40,539 --> 00:30:42,666 Kami bertemu untuk minum di sebuah bar di 18th Street. 688 00:30:42,667 --> 00:30:44,475 - Apa agendamu? malam itu? 689 00:30:44,476 --> 00:30:47,838 - Untuk mendapatkan Wally untuk mengatakan sesuatu yang bodoh. 690 00:30:47,938 --> 00:30:49,840 - Bisakah kamu menjelaskannya lebih lanjut? 691 00:30:49,906 --> 00:30:52,751 - Aku memakai kawat, alat pendengar. 692 00:30:52,752 --> 00:30:54,443 Saya mencoba untuk mendapatkan dia untuk mengakui 693 00:30:54,444 --> 00:30:56,588 yang kami lakukan bisnis bersama, 694 00:30:56,688 --> 00:30:59,825 dan dia dibayar. 695 00:30:59,925 --> 00:31:01,360 Dia tidak melakukannya, dia tidak menggigit. 696 00:31:01,361 --> 00:31:03,461 - Kamu pernah berbisnis dengan terdakwa? 697 00:31:03,462 --> 00:31:06,431 - Tidak, tidak secara langsung, tapi kata Wally 698 00:31:06,465 --> 00:31:08,358 dia membagi suapnya dengan bosnya. 699 00:31:08,425 --> 00:31:11,069 - Keberatan-desas-desus. - Berkelanjutan. 700 00:31:11,136 --> 00:31:14,673 - Tidak lebih jauh lagi. 701 00:31:14,773 --> 00:31:18,143 - Ini-ini skema suap apakah idemu? 702 00:31:18,176 --> 00:31:19,978 - Benar. 703 00:31:19,979 --> 00:31:22,346 - Dan kamu jelas tahu apa itu yang kamu lakukan adalah ilegal. 704 00:31:22,347 --> 00:31:23,715 - Benar. 705 00:31:23,782 --> 00:31:27,285 - Jadi melanggar hukum tidak mengganggumu? 706 00:31:27,386 --> 00:31:29,187 - Tidak, itu menggangguku. 707 00:31:29,287 --> 00:31:31,089 Itu menggangguku. 708 00:31:31,156 --> 00:31:33,517 Saya rasa, itu tidak cukup. 709 00:31:33,550 --> 00:31:36,061 - [terkekeh] Apakah itu dimaksudkan untuk menjadi lucu? 710 00:31:36,161 --> 00:31:38,029 - Tidak, jujur ​​saja. 711 00:31:38,130 --> 00:31:40,599 - Jadi kamu jujur tentang menjadi penjahat, 712 00:31:40,665 --> 00:31:45,103 tentang kesediaanmu untuk menipu orang, melanggar hukum. 713 00:31:45,170 --> 00:31:47,739 - Itu salah satu cara untuk menjelaskannya. 714 00:31:47,806 --> 00:31:52,144 - Bukankah itu juga benar bahwa kamu ditangkap 715 00:31:52,210 --> 00:31:54,846 sembilan tahun yang lalu untuk penyerangan dalam rumah tangga? 716 00:31:54,913 --> 00:31:55,981 - Keberatan. 717 00:31:55,982 --> 00:31:57,681 - Ini pergi ke saksi kredibilitas, Yang Mulia. 718 00:31:57,682 --> 00:31:58,983 - Yang Mulia, ini keterlaluan. 719 00:31:58,984 --> 00:32:00,051 - Santai. 720 00:32:00,085 --> 00:32:01,912 Tidak perlu hiperbola. 721 00:32:02,012 --> 00:32:04,414 Mari kita bahas ini di ruangan. [poni palu] 722 00:32:04,514 --> 00:32:06,925 Sidang ditunda. 723 00:32:06,992 --> 00:32:09,653 [musik menegangkan] 724 00:32:09,654 --> 00:32:12,062 - Ya, Mazzeo ditangkap tapi tidak pernah dihukum. 725 00:32:12,063 --> 00:32:13,431 Sial, dia bahkan tidak dituntut. 726 00:32:13,432 --> 00:32:15,901 - Tapi meskipun begitu dan kemudian dihukum, 727 00:32:16,001 --> 00:32:17,736 itu masih tidak dapat diterima. 728 00:32:17,769 --> 00:32:19,871 Ini sama sekali tidak ada hubungannya 729 00:32:19,872 --> 00:32:21,564 dengan kecenderungannya untuk kebenaran. 730 00:32:21,565 --> 00:32:23,700 - Aku tidak tahu tentang itu. - Permisi? 731 00:32:23,767 --> 00:32:26,178 - Orang yang melakukan kejahatan secara inheren 732 00:32:26,278 --> 00:32:28,268 kurang bisa dipercaya daripada orang yang tidak. 733 00:32:28,271 --> 00:32:30,031 - Itu bukan- 734 00:32:32,609 --> 00:32:35,353 Baiklah, oke. 735 00:32:35,354 --> 00:32:37,354 Baiklah, katakanlah bahwa kamu benar. 736 00:32:37,355 --> 00:32:39,791 Tapi pertahanan sudah melakukannya sudah menyatakan hal itu. 737 00:32:39,792 --> 00:32:41,851 - Dan mereka sudah mapan itu FBI 738 00:32:41,852 --> 00:32:43,360 sedang menyelidiki Mazzeo untuk suap 739 00:32:43,361 --> 00:32:46,188 dan bahwa mereka memberinya kekebalan sebagai imbalan atas kerja samanya. 740 00:32:46,189 --> 00:32:47,499 - Dan itu semua masuk akal. 741 00:32:47,500 --> 00:32:49,266 Itu secara langsung terkait dengan kasus ini 742 00:32:49,267 --> 00:32:50,701 dan motif terdakwa. 743 00:32:50,702 --> 00:32:53,738 Namun dugaan ini bersifat domestik serangan dari sembilan tahun yang lalu 744 00:32:53,805 --> 00:32:57,476 sama sekali tidak ada hubungannya dengan apakah atau tidak 745 00:32:57,477 --> 00:32:59,176 Laksamana Garvey membunuh Wally Kane. 746 00:32:59,177 --> 00:33:00,227 - Tentu saja. 747 00:33:00,245 --> 00:33:04,641 Ini berbicara kepada siapa pria ini penuh. 748 00:33:04,741 --> 00:33:05,942 - Saya setuju. 749 00:33:05,976 --> 00:33:08,879 Juri mempunyai hak untuk mengetahui yang dituduhkan pria itu 750 00:33:08,945 --> 00:33:12,549 pahlawan perang penipuan, dan, implikasinya, pembunuhan, 751 00:33:12,616 --> 00:33:16,761 bukan hanya seorang penipu karier, tapi pemukul istri. 752 00:33:16,862 --> 00:33:19,130 Anda dapat melanjutkan. 753 00:33:19,231 --> 00:33:22,167 [musik termenung] 754 00:33:22,267 --> 00:33:25,896 ? ? 755 00:33:25,962 --> 00:33:28,240 - Aku tidak tahu harus berkata apa, 756 00:33:28,273 --> 00:33:30,842 selain ini keputusan yang sangat tidak biasa. 757 00:33:30,843 --> 00:33:32,176 - Tidak, ini lebih dari itu, nama panggilan. 758 00:33:32,177 --> 00:33:35,580 Dia mengganggu kita di setiap kesempatan. 759 00:33:35,647 --> 00:33:38,717 Tidak mungkin suatu kebetulan. Ini bukanlah suatu kebetulan. 760 00:33:38,783 --> 00:33:43,455 Aku tahu kamu tidak ingin mendengar ini sekarang atau menerimanya, 761 00:33:43,488 --> 00:33:45,457 tapi dia ada di saku Garvey. 762 00:33:45,490 --> 00:33:49,528 Tidak ada penjelasan lain. 763 00:33:49,594 --> 00:33:53,198 - Pertanyaannya adalah, bisakah kita membuktikannya? 764 00:33:53,298 --> 00:33:56,368 ? ? 765 00:34:01,141 --> 00:34:02,473 . 766 00:34:02,474 --> 00:34:04,708 - Aku tidak yakin aku mengerti dari mana asalmu. 767 00:34:04,709 --> 00:34:07,637 - Aku hanya mencoba- 768 00:34:07,704 --> 00:34:12,475 kasus ini tidak biasa dalam banyak hal. 769 00:34:12,542 --> 00:34:14,144 - Oh, bagaimana bisa? 770 00:34:14,210 --> 00:34:17,806 - Sudah ada serinya keputusan yang meragukan 771 00:34:17,872 --> 00:34:22,218 yang saya memilih untuk tidak membawanya ke dalam rumput liar dalam hal ini. 772 00:34:22,319 --> 00:34:25,055 - Aku menghargainya, menurutku. 773 00:34:25,121 --> 00:34:27,232 - Untuk menghilangkan paranoiaku, 774 00:34:27,332 --> 00:34:30,293 Saya perlu tahu bagaimana Sullivan menangkap kasus ini. 775 00:34:30,294 --> 00:34:32,127 Anda adalah ketuanya hakim administratif. 776 00:34:32,128 --> 00:34:34,965 Dokumen tersebut mengalir melalui kantor Anda. 777 00:34:34,998 --> 00:34:39,511 Apakah kasus ini ditugaskan ke Sullivan, atau dia yang memintanya? 778 00:34:39,512 --> 00:34:42,237 - [menghela nafas] Apakah kamu benar-benar mengatakannya menurutku apa yang kamu katakan? 779 00:34:42,238 --> 00:34:45,483 - Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu, Charles, 780 00:34:45,550 --> 00:34:47,369 selain itu aku tidak akan berada di sini 781 00:34:47,402 --> 00:34:49,354 jika ini tidak terjadi masalah yang serius. 782 00:34:49,421 --> 00:34:52,415 [musik yang menegangkan] 783 00:34:52,482 --> 00:34:55,677 ? ? 784 00:34:55,744 --> 00:34:57,028 - Tidak direkam? 785 00:34:57,095 --> 00:34:59,297 - Tentu saja. 786 00:34:59,298 --> 00:35:01,724 - Ya, Sullivan memintanya- mengaku dia punya keahlian 787 00:35:01,725 --> 00:35:04,761 penanganan kasus melibatkan militer. 788 00:35:04,828 --> 00:35:08,765 ? ? 789 00:35:08,865 --> 00:35:12,177 - Aku terus berharap aku salah, bahwa aku terlalu memikirkannya, 790 00:35:12,243 --> 00:35:15,438 tapi kamu bajingan benar-benar melakukan ini. 791 00:35:15,505 --> 00:35:17,782 Anda benar-benar berusaha untuk memperbaiki hal sialan ini. 792 00:35:20,944 --> 00:35:23,888 - Itu-itu sangat buruk dari sebuah tuduhan. 793 00:35:23,955 --> 00:35:26,549 - Sullivan meminta kasus ini. 794 00:35:26,616 --> 00:35:29,761 Dia sekarang masuk dalam daftar pendek untuk Pengadilan Banding Federal. 795 00:35:29,861 --> 00:35:32,230 Dia menjadi pro-pertahanan berkuasa demi berkuasa 796 00:35:32,297 --> 00:35:34,399 itu tidak masuk akal, kecuali, tentu saja, 797 00:35:34,400 --> 00:35:36,000 Anda melihatnya secara menyeluruh lensa yang berbeda, 798 00:35:36,001 --> 00:35:37,926 dan kemudian mereka membuat sangat masuk akal. 799 00:35:37,927 --> 00:35:40,430 - Kenapa kita sebenarnya ada di sini, Nick? 800 00:35:40,431 --> 00:35:42,840 - Kurasa aku hanya ingin kesempatan untuk menatap wajahmu 801 00:35:42,841 --> 00:35:45,076 dan berkata, aku tahu, 802 00:35:45,176 --> 00:35:47,804 dan bahwa aku datang untukmu dan Sullivan 803 00:35:47,805 --> 00:35:50,014 dan semua orang yang terlibat dalam hal sialan ini. 804 00:35:50,015 --> 00:35:51,875 - Itu tidak bijaksana. 805 00:35:51,908 --> 00:35:54,044 - Tapi aku tidak peduli. 806 00:35:54,077 --> 00:35:59,449 Saya sudah selesai dengan omong kosong ini. 807 00:35:59,549 --> 00:36:03,094 Apakah semuanya harus begitu sangat politis? 808 00:36:03,161 --> 00:36:05,422 Kami vs. Anda? 809 00:36:05,455 --> 00:36:07,123 Bukankah ini hanya soal hukum? 810 00:36:07,223 --> 00:36:08,666 - [menghela napas] 811 00:36:08,767 --> 00:36:10,602 - Garvey menerima suap. 812 00:36:10,669 --> 00:36:13,938 Dia takut dia akan melakukannya tertangkap dan dia membunuh seorang pria. 813 00:36:14,005 --> 00:36:16,274 Itulah yang terjadi. 814 00:36:16,341 --> 00:36:18,109 - Apakah itu penting? 815 00:36:18,176 --> 00:36:19,769 - Apa maksudnya? 816 00:36:19,836 --> 00:36:22,580 - [mencemooh] Artinya kita menginginkan apa yang kita inginkan. 817 00:36:22,647 --> 00:36:26,843 Dan jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya menemukan alasan hukum yang cemerlang 818 00:36:26,943 --> 00:36:29,012 untuk memberikannya kepada kami, untuk mengabaikan kasus ini. 819 00:36:29,079 --> 00:36:30,780 Menang, menang. 820 00:36:30,814 --> 00:36:33,291 Kami mendapatkan Menteri Pertahanan kami ingin, 821 00:36:33,358 --> 00:36:36,761 dan kamu harus membungkus dirimu sendiri dalam Konstitusi 822 00:36:36,828 --> 00:36:40,131 dan meyakinkan para pemilih bahwa Anda adalah seorang jaksa yang mulia 823 00:36:40,231 --> 00:36:44,427 yang tidak akan pernah menghukum seseorang tanpa bukti yang cukup. 824 00:36:44,461 --> 00:36:46,037 - Tidak akan terjadi. 825 00:36:46,071 --> 00:36:49,107 Kasus kami masih kuat, 826 00:36:49,174 --> 00:36:51,509 meskipun Anda sudah berusaha untuk melemahkannya. 827 00:36:51,609 --> 00:36:55,180 [musik menegangkan] 828 00:36:55,280 --> 00:36:56,840 - Oh. 829 00:36:56,940 --> 00:37:02,153 ? ? 830 00:37:02,220 --> 00:37:03,646 - Kamu benar, Nolan. 831 00:37:03,713 --> 00:37:05,557 Anda benar selama ini. 832 00:37:05,657 --> 00:37:07,292 - Kuharap itu tidak benar. 833 00:37:07,358 --> 00:37:09,385 - Aku akan menuntut pembatalan sidang. 834 00:37:09,452 --> 00:37:10,528 - Benar-benar? 835 00:37:10,529 --> 00:37:11,929 - Lalu aku akan pergi mengajukan tuntutan pidana 836 00:37:11,930 --> 00:37:13,823 melawan Sullivan dan orang lain 837 00:37:13,857 --> 00:37:15,607 terlibat dalam hal ini konspirasi sialan. 838 00:37:15,633 --> 00:37:17,569 - Aku tidak begitu yakin itu- 839 00:37:17,602 --> 00:37:19,395 - Apa alternatifnya? 840 00:37:19,396 --> 00:37:22,339 Untuk berdiri dan membiarkan mereka membuat a ejekan terhadap sistem peradilan? 841 00:37:22,340 --> 00:37:24,809 - Tidak, tapi kaulah orangnya siapa yang memberitahuku 842 00:37:24,843 --> 00:37:27,245 untuk tidak menjadi emosional, hakim yang menyerang itu 843 00:37:27,345 --> 00:37:28,805 adalah bisnis yang buruk- - Berhenti. 844 00:37:28,838 --> 00:37:30,874 Berhenti saja. 845 00:37:30,974 --> 00:37:33,818 Saya di sini bukan untuk mengobrol atau ceramah. 846 00:37:33,885 --> 00:37:36,880 Kirimkan saja filenya padaku. Saya akan menanganinya dari sini. 847 00:37:36,980 --> 00:37:42,510 ? ? 848 00:37:42,577 --> 00:37:44,220 [bel pintu berbunyi] 849 00:37:52,253 --> 00:37:53,688 - Ah. 850 00:37:55,540 --> 00:37:57,400 Apakah ini yang kupikirkan? 851 00:38:01,237 --> 00:38:04,315 Yah, saya senang berbicara, 852 00:38:04,349 --> 00:38:08,186 tapi kami merasa cukup baik tentang di mana kita berdiri. 853 00:38:08,253 --> 00:38:10,513 - Cukup bagus untuk melempar koin? 854 00:38:10,547 --> 00:38:12,190 Kepala, Garvey berjalan. 855 00:38:12,257 --> 00:38:15,210 Ekor, dia menghabiskan sisanya hidupnya di penjara. 856 00:38:27,338 --> 00:38:29,891 - Secara pidana lalai pembunuhan? 857 00:38:29,892 --> 00:38:31,733 Anda benar-benar membuat kesepakatan dengan Laksamana Garvey 858 00:38:31,734 --> 00:38:33,728 tanpa persetujuanku? 859 00:38:39,450 --> 00:38:41,744 - Ya, benar, mengingat faktanya. 860 00:38:41,811 --> 00:38:43,388 - Dia akan keluar dalam setahun. 861 00:38:43,389 --> 00:38:45,047 Sial, mereka bahkan mungkin menangguhkan hukumannya. 862 00:38:45,048 --> 00:38:47,442 - Ya, mungkin, tapi setidaknya kita punya sesuatu. 863 00:38:47,443 --> 00:38:49,393 Karena kami tidak punya kartunya, Nick, kami tidak melakukannya. 864 00:38:49,394 --> 00:38:53,656 - Itu adalah keputusanku, bukan milikmu. 865 00:38:53,723 --> 00:38:55,992 - [menghela napas] 866 00:38:56,059 --> 00:38:58,036 Saya tidak bisa berdiri di sana 867 00:38:58,102 --> 00:39:00,138 dan memperhatikanmu menghancurkan karirmu. 868 00:39:00,238 --> 00:39:02,240 [musik khusyuk] 869 00:39:02,307 --> 00:39:05,343 - Kamu harus mengkhawatirkanmu, 870 00:39:05,443 --> 00:39:07,512 tentang karier Anda. 871 00:39:07,513 --> 00:39:09,246 - Nah, itulah yang terjadi Aku baik-baik saja, Nick. 872 00:39:09,247 --> 00:39:10,673 - Dan bagaimana? 873 00:39:10,674 --> 00:39:12,850 - Kejar Sullivan, kamu akan meledak, 874 00:39:12,851 --> 00:39:15,386 kamu akan kalah dalam pemilu, dan aku akan kehilangan pekerjaanku. 875 00:39:15,387 --> 00:39:17,254 Dan saya menyukai apa yang saya lakukan, dan aku pandai dalam hal itu. 876 00:39:17,255 --> 00:39:19,515 Jadi jika itu membuatmu merasa lebih baik, 877 00:39:19,582 --> 00:39:24,621 Aku melakukan ini untukku, bukan kamu. 878 00:39:24,687 --> 00:39:26,322 - Tidak. 879 00:39:26,422 --> 00:39:31,127 ? ? 880 00:39:31,160 --> 00:39:34,806 Seseorang perlu mempertahankan garisnya. 881 00:39:34,872 --> 00:39:38,635 Kenapa bukan kita? 882 00:39:38,668 --> 00:39:41,671 Kenapa tidak sekarang? 883 00:39:41,771 --> 00:39:45,141 ? ? 884 00:39:45,208 --> 00:39:47,318 Pagi ini, Laksamana Rusten Garvey 885 00:39:47,418 --> 00:39:53,049 mengaku bersalah atas satu dakwaan pembunuhan karena kelalaian pidana. 886 00:39:53,116 --> 00:39:56,286 Berdasarkan bukti dan fakta spesifiknya 887 00:39:56,352 --> 00:39:59,163 dan keadaan kasus ini, 888 00:39:59,230 --> 00:40:03,635 kami percaya ini adalah hasil yang adil bagi semua pihak. 889 00:40:03,668 --> 00:40:08,506 Di negara ini, kami tidak melakukannya mengadili untuk menyenangkan orang banyak, 890 00:40:08,606 --> 00:40:12,810 dan kami tidak lalai untuk menuntut untuk menenangkan seseorang. 891 00:40:12,877 --> 00:40:18,141 Ruang sidang adalah sebuah tempat di mana fakta masih penting, 892 00:40:18,174 --> 00:40:20,543 dimana bukti masih penting, 893 00:40:20,643 --> 00:40:26,090 dimana hukum diam-diam dan dengan sengaja melakukan tugasnya. 894 00:40:26,157 --> 00:40:28,876 Dan kita harus berjuang sekeras yang kita bisa 895 00:40:28,877 --> 00:40:31,561 untuk melindungi kesuciannya dari institusi suci ini 896 00:40:31,562 --> 00:40:35,758 karena jika tidak, semua ini, 897 00:40:35,858 --> 00:40:39,771 eksperimen besar ini akan hancur. 898 00:40:42,774 --> 00:40:46,010 Saat kita merasa sakit... [menghela napas] 899 00:40:46,077 --> 00:40:49,881 Saat kita merasakan itu bohong dan ketidakadilan 900 00:40:49,981 --> 00:40:52,984 mulai menyerang kesejahteraan kolektif kita, 901 00:40:53,017 --> 00:40:57,956 hukum adalah obatnya yang bisa membantu kita sembuh. 902 00:40:58,056 --> 00:41:05,088 ? ? 903 00:41:10,868 --> 00:41:13,805 [musik dramatis] 904 00:41:13,905 --> 00:41:20,645 ? ? 905 00:41:40,998 --> 00:41:44,002 [serigala melolong] 906 00:41:44,052 --> 00:41:48,602 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0